(20)爱憎：此指只凭爱憎而无是非。当时董卓命司隶校尉稽查为子不孝、为臣不忠、为吏不清、为弟不顺的人，凡查出者皆处死并抄没家产，于是有人凭爱憎互相诬告，民多冤死。

(21)椎：捶击的用具，此指捶击。铜人：秦始皇统一天下后，收缴民间兵器，熔化铸成十二个铜人。此处的铜人即指此。钟虡（jù）：饰以猛兽形象的铜钟架。五铢钱：汉代使用的钱币。铢，二十四铢为一两。

(22)五分：半寸。十分为一寸。

(23)文章：文字和花纹。

(24)肉：铜钱周围凸起的圆边。好：铜钱中央的方孔。

(25)磨（lǜ）：打磨光滑。

(26)货：钱币。

河内太守王匡派遣泰山郡的军队驻扎在河阳津，准备进军洛阳讨伐董卓。董卓派出一支疑兵做出要从平阴渡河的态势，然后暗中派遣一支精锐部队从小平津北渡过黄河，绕到王匡的军队后面发动突然袭击，在河阳津北大败王匡军，王匡的军队几乎全军覆灭。董卓因为崤山以东地区群雄都起兵来讨伐他，惶恐不安。初平元年二月，他便胁迫献帝离开洛阳迁都长安。临走前焚烧洛阳皇宫，把洛阳地区皇帝、大臣的陵墓全部挖开，盗取里面的宝物。董卓到了西京长安后，自任太师，给自己加称号叫尚父。违制乘坐青盖金华车，爪形车盖骨架，两边车厢上绘着纹饰图案，因此当时人称之为竿摩车。董卓的弟弟董旻出任左将军，封鄠侯；侄子董璜出任侍中、中军校尉，掌管京师军队；董氏本族和本族以外的亲戚都在朝中任职。公卿百官见到董卓，都要在他的车前下拜行礼，董卓也不起身还礼。他还下令让尚书台、御史台、符节台官署中尚书以下的官员到他府中报告公事。又在郿县修筑城堡，城堡的墙和长安城的城墙一样高，里面储存了够吃三十年的粮食，声称：如果大事成功，可以雄踞天下；如果不能成功，守在郿坞里也足可以终老了。董卓曾经到郿坞去巡视，公卿百官在长安城的横门外设宴为他饯行。董卓预先设置好帐篷，与大家在帐中饮宴，将在北地诱降的叛军士兵几百人押到酒席间，当场先割断他们的舌头，然后有的砍下手脚，有的凿出双眼，有的用大锅煮，那些还没死的士兵，仆倒在宴席前的地上翻转挣扎，赴宴的人都恐惧战抖，手中的勺筷都吓得掉在地上，而董卓饮酒吃饭，泰然自若。太史官望气，说将要有大臣被杀死。原来的太尉张温这时任卫尉，素来与董卓关系不好，董卓对他怀恨在心，借着天象的变化，想用张温抵补上天的怪罪，便指使人诬告张温与袁术勾结，将张温鞭打处死。董卓法令苛刻严酷，又怂恿民间诬告，滥施刑法，人们转相诬告，冤死的人数以千计。百姓嗷嗷哀叹，路上见到熟人不敢说话，只能用眼睛互相示意。董卓将前世留下来的铜人、铜钟架全部打碎，又毁坏五铢钱，用这些铜改铸小钱。小钱直径五分，上面没有文字和花纹，周围凸边和中央方孔的轮廓不清楚，不规整，也没有打磨光滑。于是造成钱轻物贵的后果，一斛谷物卖到数十万钱。从此以后钱币不再流通。

三年四月，司徒王允、尚书仆射士孙瑞、卓将吕布共谋诛卓。是时，天子有疾新愈，大会未央殿。布使同郡骑都尉李肃等，将亲兵十余人，伪著卫士服守掖门。布怀诏书。卓至，肃等格卓。卓惊呼：“布所在？”布曰：“有诏。”遂杀卓，夷三族。主簿田景前趋卓尸，布又杀之；凡所杀三人，余莫敢动。长安士庶咸相庆贺，诸阿附卓者皆下狱死。