陈季牧②遽尔沦谢此间于初一日派李翥汉至长沙陈宅吊唁幛一悬、银

陈季牧②遽尔沦谢。此间于初一日派李翥汉至长沙陈宅吊唁，幛一悬、银二百两。此外尚有数处送情，再有信寄家也。又行。二十八夜。

正在封口的时候，接到了二十三日寄出的谕旨，让我仍旧回去担任两江总督之职。我因为生病不能多阅读文牍，决定还是上疏固辞。现在将谕旨抄回供你们一阅。

陈季牧（陈源豫）突然离世。这边在初一日派了李翥汉到长沙的陈宅吊唁，幛一悬、银二百两。此外还有几处送人情的，还会有信寄到家里。再补上几句。二十八日夜。封缄：封口，密封。陈季牧：陈源豫，字季木、季牧，湖南茶陵人。陈源兖之弟，湘军将领，后官福建光泽知县、龙岩知州。曾国藩的女婿陈远济为陈源兖之子，故而也是姻亲。

此处主要提点其子关于亲戚家的丧礼事项，依旧非常细心。

谕纪泽（切不可有官家风味）

字谕纪泽儿：

十二月初六日接尔十一月二十一日排递之信，十八日接二十七日专勇之信，具悉一切。

余自奉回两江本任之命，十七、初三日两次具疏坚辞，皆未俞允①，训词肫挚②。只得遵旨暂回徐州，接受关防，令少荃得以迅赴前敌，以慰宸廑③。兹将初九日寄谕、二十一日奏稿抄寄家中一阅。余自揣精力日衰，不能多阅文牍，而意中所欲看之书，又不肯全行割弃，是以决计不为疆吏，不居要任。两三月内，必再专疏恳辞。

十二月初六日接到你十一月二十一日通过排单递送的信，十八日接到二十七日由专门的勇夫送来的信，知晓了一切。

我自从奉命回去再任两江总督的职务后，十七日、初三日两次上疏坚决请辞，都没有获得应允，训词真挚诚恳。只得遵旨暂时回到徐州，接受总督的关防，让少荃（李鸿章）得以迅速赶赴前敌，以便让皇帝欣慰。现在将初九日寄来的谕旨、二十一日的奏稿抄出寄到家中供大家一阅。我自己感觉精力日渐衰弱，不能多去阅读公文、书牍，然而心中所想看的书，又不肯全部都割舍，因此决定不再担任封疆大吏，不再居于重要职位。两三个月内，必定再次专门上疏恳请辞职。俞允：应允、应诺，多用于君主。训词：帝王诰敕文词。肫挚（zhūn zhì）：真挚诚恳。宸廑（chén jǐn）：皇帝的关切。宸本指北极星，后代指帝王。